---

Thematischer Block "Alternative Versuche zur Herausbildung der russischen Literatursprache in der vor-Lomonosovschen Zeit"

Über den thematischen Block / О тематском блоку

ТЕМА:  Альтернативные пути формирования русского литературного языка в доломоносовский период: деятельность иностранных ученых и переводчиков

Современный русский литературный язык имеет в своей основе, как принято считать, систему кодификации, предложенную в Российской грамматике М.В. Ломоносова (1755), исходящую из своеобразного синтеза русского и церковнославянского начал.

Грамматике Ломоносова предшествовал, однако, ряд других попыток формирования русского литературного языка нового типа, направленных на преодаление культурно-языковой ситуации в России, сложившейся к началу XVIII века. Особое место занимают труды иностранцев и их альтернативные концепции, опирающиеся на западноевропейские филологические и прагматические традиции. При этом различные пути формирования русского литературного языка предполагают не только создание грамматик, но и соответствующей текстовой продукции, а также наличие среды для ее рецепции и распространения.

Малоизученной проблематике вклада иностранных ученых и переводчиков в формирование нового русского литературного языка в первой половине XVIII века посвящается предлагаемый тематический блок.

ИНИЦИЈАТОР: Prof. Dr. Swetlana Mengel (Светлана Менгель)

ИНСТИТУЦИЈА: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

АДРЕСА: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Seminar für Slavistik, 06099 Halle (Saale), Germany

Referenten / Референти:

Das Bild zeigt die Referenten des thematischen Blocks.
Von links nach rechts: S. Archaimbault, M. C. Bragone, S. Mengel, T. Chelbaeva, O. Siebert, L. V. Moskovkin, D. Grbić

Swetlana Mengel (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Deutschland, swetlana.mengel@slavistik.uni-halle.de )

• Вводный доклад: Концепции русского литературного языка в трудах иностранных ученых и переводчиков конца XVII – начала XVIII веков
  • [к тезисам]

Sylvie Archaimbault (Directrice de recherche CNRS/Univ. Paris Sorbonne, France, sylvie.archaimbault@paris-sorbonne.fr )

• В поисках «духа русского языка»: «Русская грамматика и методика» Жана Сойе (Париж, 1724)
  • [к тезисам]

Сергей В. Власов, Леонид В. Московкин (Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, vir3@pochta.ru ; moskovkin.leonid@yandex.ru )

• «Грамматика французская и русская» 1730 года: Результаты комплексного анализа
  • [к тезисам]

Tatjana Chelbaeva (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Deutschland, tatjana.chelbaeva@slavistik.uni-halle.de )

• Грамматика латинского языка как матрица для описания русского языкового материала: В поисках терминологии (К предыстории Grammatica Russica Генриха Вильгельма Лудольфа, Оксфорд, 1696)
  • [к тезисам]

Maria Cristina Bragone (Università di Pavia, Italia, mariacristina.bragone@unipv.it )

• Размышления иностранных ученых-переводчиков о церковнославянском и русском языках в начале XVIII века. На примере перевода сочинения И.Г. Сейбольда Colloquia Latino-Germanica Иоганном Вернером Паусом
  • [к тезисам]

Oleg Siebert, Swetlana Mengel (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Deutschland, oleg-siebert@web.de )

• О ”простоте” языка ”русских книг”Симеона Тодорского (Галле 1729-1735):переводческие стратегии и их анализ прииспользовании компьютерных технологий
  • [к тезисам]

Драгана Грбић (Институт за књижевност и уметност, Београд, Србия, drherald@gmail.com )

• Културно-историјски контекст српске рецепције превода Симеона Тодорског
  • [к тезисам]

Наталя Солонська (Національнa бібліотекa України імені В.І. Вернадського, Київ, Україна, seredata@yandex.ua )

• Атрибуційні помітки в «руських книгах» з Галле, що зберігаються в бібліотеках Києва, як свідчення їхнього поширення та рецепції
  • [к тезисам]

Abstarcts der Vorträge des thematischen Blocks

• [mehr]

Zum Seitenanfang